Salman Masalha est né en 1953 dans la ville arabe de Al-Maghar en Galilée. Il a étudié à l’université hébraïque de Jérusalem, et y a obtenu un doctorat en littérature arabe classique. Il vit aujourd’hui à Jérusalem. Il publie des articles en hébreu dans le Haaretz, et en arabe dans Al-Hayat. Il est co-éditeur de Concordance, revue de poésie arabe classique. Il est un écrivain, poète et essayiste bilingue. Il a publié huit ouvrages de poésies, et fait un certain nombre de traductions, tant en arabe qu’en hébreu. Son livre de poésie arabe le plus récent, In Dust, in Stone, a été publié à Haïfa en 2013.